LA SOLIDARIDAD CORIANA SE SIENTE EN JAPÓN
El diario japonés, Yomiuri Shimbun, el de mayor tirada mundial, ha publicado el día 14 de enero un artículo en el que se hace eco de los haiku leídos en el acto “Palabras x Japón”, un acto de lectura pública celebrado en Coria del Río, en homenaje a las víctimas del tsunami que arrasó Japón en marzo del año pasado.
 El acto, organizado por la biblioteca Municipal de Coria del Río, con la colaboración del Centro de la Mujer y la campaña de salud “un millón de pasos”, contó con la participación de numerosos vecinos de Coria, que leyeron textos diversos en solidaridad con el pueblo japonés.
En el artículo se hace especial mención de los haiku compuestos para la ocasión por Araceli Ramos y Susanne Birnmeyer, miembros del club de lectura de la Biblioteca Municipal y Fernando Platero, responsable de la misma. Estos haiku han sido traducidos al japonés y expuestos en un lugar público en la ciudad de Ishinomaki, por decisión de su Ayuntamiento. Ishinomaki es la ciudad de donde partió Tsunenaga Hasekura, en la embajada que le trajo a Coria del Río.
El haiku es una forma poética tradicional japonesa que se ha extendido por todo el mundo.
El artículo publicado en el diario japonés está firmado por Yoshiharu Fujiwara, jefe de la sección de cultura del Yomiuri Shimbun. El señor Fujiwara tuvo noticias del evento organizado por la Biblioteca Municpal en una visita que realizó a Coria del Río el pasado septiembre.
En una nueva visita a nuestro pueblo el pasado viernes, 27 de enero, el señor Fujiwara entregó al Concejal de Cultura, D. José Suárez, una carta del señor Yasumune Date, desciendiente de la decimoctava generación del Daimyo de Sendai, Masamune Date, quien, en 1613 envió a España la misión Keicho, bajo el mando de Tsunenaga Hasekura.
En su carta del señor Date puede leerse que “las palabras amables y los haiku del pueblo de Coria del Río dedicados a las víctimas realmente encendieron una luz de esperanza en nuestros corazones”. Finalmente el señor Date expresa su “admiración sincera por l actitud honorable de los ciudadanos de Coria del Río, así como la esperanza de “poder desarrollar un intercambio a largo plazo que dure hasta la próxima generación”
Esta historia es un hermoso ejemplo de que las muestras de solidaridad no son nunca en vano, ni siquiera cuando son tan modestas como la que llevaron a cabo los vecinos y vecinas de Coria del Río el 30 de junio del año pasado para homenajear a las víctimas del terremoto de Japón.
Desde la Biblioteca Municipal queremos agradecer y felicitar a las personas e instituciones que participaron en el acto de lectura popular “Palabras x Japón”, porque han conseguido que su calor y su apoyo se sienta de manera directa por aquellos a los que iban dirigidos, los ciudadanos japoneses víctimas del desastre.
Adjuntamos una imagen de la página del Yomiuri Shimbun con el artículo mencionado y una síntesis de la traducción del mismo.
|
